function actualizar() {
            var target = $('valores');
            if (!target) return false;
            new Ajax.PeriodicalUpdater(target, 'rand.php',{frequency:'5'});
        }
        Event.observe(window, 'load', actualizar, false);